1
00:00:09,900 --> 00:00:12,800
HORNETUL VERDE

2
00:00:57,600 --> 00:00:58,700
Pistol Hornet.

3
00:01:02,000 --> 00:01:02,900
BINE.

4
00:01:04,200 --> 00:01:05,300
Darter Hornet.

5
00:01:08,500 --> 00:01:09,400
BINE.

6
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
Începe, Kato.

7
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
De ce această întâlnire în parc?

8
00:01:43,700 --> 00:01:46,400
Lui Hurk îi este frică, nu vrea
să nu fie văzute, nici auzite.

9
00:01:47,000 --> 00:01:48,100
Ai încredere în el?

10
00:01:48,700 --> 00:01:50,300
Acum 15 zile, nu.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,500
In seara asta... cine stie?

12
00:02:17,900 --> 00:02:18,800
Aici este releul.

13
00:03:04,100 --> 00:03:05,400
Fără Hurk.
Are...

14
00:03:05,700 --> 00:03:07,100
Hornet! Pe aici!

15
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Așteaptă!
Eu sunt, Hurk.

16
00:03:16,600 --> 00:03:17,900
Este o întâlnire amicală.

17
00:03:18,800 --> 00:03:20,100
Câți prieteni te-ai înecat?

18
00:03:20,300 --> 00:03:21,900
Încerc să fiu de folos.

19
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
Cineva atacă
la racketiști.

20
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
- Suntem pe listă.
- Cine ți-a spus?

21
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Nu contează,
Nu voi lăsa să se întâmple.

22
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
Nici tu nu ai, nu?

23
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
De unde ai luat lista?

24
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
- Am plătit pentru asta.
- Ce ai mai cumpărat?

25
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Mergem împreună, altfel...

26
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
Vorbește mai întâi.
Autorul crimelor?

27
00:03:44,800 --> 00:03:46,500
Cu blândețe
ai nevoie de mine!

28
00:03:47,000 --> 00:03:48,100
Acesta nu este cazul.

29
00:03:49,200 --> 00:03:50,300
Acesta nu a fost niciodată cazul.

30
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
Și nu va fi niciodată cazul, să știți asta.

31
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Să mergem.

32
00:03:57,300 --> 00:03:58,400
Hornet, ascultă-mă!

33
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Nu!
Ea este otrăvită.

34
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Nu! Ascultă!

35
00:04:27,700 --> 00:04:28,500
Vino!

36
00:05:07,300 --> 00:05:09,700
- Nu-l pierde.
- Nu există niciun risc.

37
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
Nu mai e nimic de făcut aici.

38
00:05:50,100 --> 00:05:52,200
Ce se întâmplă cu rachetul?

39
00:05:52,800 --> 00:05:53,500
Cum este asta?

40
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
Kelton, rachetă de camion
se lasa pacalit.

41
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
La scurt timp, a venit rândul lui Al Albert,
tonomate.

42
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Miercuri, Klinger, jocuri.

43
00:06:03,700 --> 00:06:06,600
Și aseară, Mel Hurk
Seful de pariuri.

44
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Ei bine, lăsați-o să continue
și nu va mai fi.

45
00:06:10,800 --> 00:06:11,700
Nu asta e problema.

46
00:06:11,800 --> 00:06:14,500
Ascultă asta:
Kelton, ucis de o săgeată,

47
00:06:15,200 --> 00:06:16,900
Albert, sugrumat
cu o batistă de mătase.

48
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
- Un garou?
- Da, asta e.

49
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Klinger a cedat în fața unei sulițe,

50
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
și Hurk, cu o săgeată.

51
00:06:25,900 --> 00:06:27,400
Ei mor ciudat.

52
00:06:28,100 --> 00:06:29,500
Rezultatul este același.

53
00:06:29,800 --> 00:06:31,300
Cine face asta? Totul este acolo.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
- Un apel pe linia privată.
- MULTUMESC.

55
00:06:34,700 --> 00:06:36,200
Scuză-mă, Mike.
Ieși cu toții.

56
00:06:36,300 --> 00:06:39,000
BINE. Ce zici
metode vechi bune?

57
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Este procurorul.
Jammer activat.

58
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
Am ce mi-ai cerut.

59
00:06:51,400 --> 00:06:55,300
Identitatea victimei
a accidentului. Tu stai?

60
00:06:56,400 --> 00:06:57,100
Cine a fost?

61
00:06:57,900 --> 00:07:01,400
A.J. Clark, contabil
fără nicio legătură cu lumea interlopă.

62
00:07:02,300 --> 00:07:05,400
Da, a fost membru al Yacht Club.
Un băiat drăguț.

63
00:07:06,600 --> 00:07:07,800
Nu ai avea

64
00:07:08,800 --> 00:07:10,100
a găsit omul greșit?

65
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
Nu, Frank.
MULŢUMESC.

66
00:07:15,300 --> 00:07:17,700
- Apare o diagramă.
- Unde duce asta?

67
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
La lista achiziționată de Hurk.

68
00:07:22,300 --> 00:07:23,600
Celui care l-a vândut.

69
00:07:27,300 --> 00:07:30,200
Minute, idiotule, ascultă-mă cu atenție.

70
00:07:30,500 --> 00:07:33,300
Hurk e mort, ai auzit?
Hurk a murit!

71
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
De acum înainte
Eu sunt cel care da ordinele.

72
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
Operația va avea loc
asa cum era de asteptat.

73
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
Prelucrează colecțiile
ca de obicei!

74
00:07:47,300 --> 00:07:50,400
Avem de-a face cu idioții ăștia
în zilele noastre!

75
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
Tu...

76
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
Sfârșitul ostilităților?

77
00:08:48,600 --> 00:08:51,500
Să vedem, Hornet,
ai putea sa bati la usa.

78
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
Te-ai fi înșelat
despre intențiile mele.

79
00:08:55,300 --> 00:08:57,000
L-ai înlocuit repede pe Hurk.

80
00:08:57,900 --> 00:09:00,400
Cineva trebuie să ia frâiele.
Eram numarul 2.

81
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
Ai vrut să devii numărul 1?

82
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
L-aș fi ucis pe Hurk?

83
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
Poate știi cine l-a ucis.

84
00:09:08,200 --> 00:09:10,700
Nu ești deloc acolo.
De unde as sti?

85
00:09:11,400 --> 00:09:13,700
El știa.
A murit, din păcate.

86
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Cine i-a spus?

87
00:09:18,000 --> 00:09:19,200
E dincolo de mine.

88
00:09:23,400 --> 00:09:24,500
Așteptaţi un minut.

89
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
Ai zece secunde.

90
00:09:30,500 --> 00:09:33,300
Am înțeles, dar doar bănuiesc.

91
00:09:35,300 --> 00:09:37,600
- Tabor l-a numit Hurk.
- Fostul jocheu?

92
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Când nu lucrează, smulge.

93
00:09:41,200 --> 00:09:43,300
Hurk ar fi trebuit
Închide la el

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,100
in loc de asta,
si-a facut o programare.

95
00:09:54,300 --> 00:09:56,600
Pentru cine mă iau?

96
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Mâinile în aer!

97
00:09:59,700 --> 00:10:01,400
Și fără glumă.

98
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
Michael Rabor
jocheul anului

99
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Prea târziu.

100
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Cu puțin, abia.
Corpul lui este încă cald.

101
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Aceasta nu este o coincidență.

102
00:10:46,300 --> 00:10:48,300
Așa cred și eu.
Și acum?

103
00:10:49,100 --> 00:10:51,500
Să cercetăm camera.
Să căutăm indicii.

104
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
(FOTO)

105
00:11:23,900 --> 00:11:27,000
Sincer, Crane
Toate acestea merg prea departe.

106
00:11:27,800 --> 00:11:29,500
Am stabilit lista și tu ucizi

107
00:11:29,800 --> 00:11:31,200
Tabor, de ce?

108
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Uciderea acestui om nevinovat nu a fost planificată.

109
00:11:35,300 --> 00:11:36,800
Era doar un mic angajat.

110
00:11:38,100 --> 00:11:39,500
''Băiat nevinovat''...

111
00:11:40,100 --> 00:11:41,400
''Fără pericol''...

112
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
Ascultă-mă cu atenție!

113
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Cu cine vorbesti?
Nu suntem slujitorii tăi!

114
00:11:47,200 --> 00:11:50,400
Esti si tu implicat
în această vânătoare decât mine.

115
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
Nu uita că alaltăieri
eram încă cinci.

116
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
Tabor provocat
Moartea partenerului nostru

117
00:12:00,800 --> 00:12:02,400
A.J. Clark.

118
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Și-a pierdut postul de casa de pariuri

119
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
si m-a contactat
să mă șantajeze.

120
00:12:11,100 --> 00:12:14,100
A auzit fragmente
a conversațiilor noastre

121
00:12:14,900 --> 00:12:17,200
si din pacate
completat puzzle-ul.

122
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
L-ai negat?

123
00:12:19,700 --> 00:12:21,200
Da, și l-am alungat.

124
00:12:22,000 --> 00:12:23,700
Legătura cu moartea lui Clark?

125
00:12:24,700 --> 00:12:26,900
A găsit un alt cumpărător
pentru informatii.

126
00:12:28,400 --> 00:12:29,900
Suntem cu toții în pericol!

127
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
Nu este jocul nostru preferat?

128
00:12:33,800 --> 00:12:36,700
Ne-am confruntat cu animale sălbatice
si inca suntem aici.

129
00:12:43,700 --> 00:12:47,200
În curând vom fi recunoscuți
pentru realizările noastre:

130
00:12:48,500 --> 00:12:49,600
eliminarea

131
00:12:50,700 --> 00:12:53,900
criminali suge de sânge
a venelor noastre.

132
00:12:54,500 --> 00:12:55,400
domnilor...

133
00:12:56,700 --> 00:12:57,900
Propun un toast.

134
00:12:58,200 --> 00:13:01,000
La următoarea țintă,
la cel mai mare joc:

135
00:13:02,700 --> 00:13:03,300
Hornetul Verde.

136
00:13:09,100 --> 00:13:10,600
(FOTO)

137
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Da, vrei?

138
00:13:24,900 --> 00:13:26,400
Aș dori să devin membru.

139
00:13:27,100 --> 00:13:28,500
Acest club este rezervat

140
00:13:28,700 --> 00:13:31,700
vânători de vânat mare,
la exploratori.

141
00:13:32,500 --> 00:13:35,100
Am făcut puțin din ambele.
Aici este cardul meu.

142
00:13:38,500 --> 00:13:40,800
domnule Reed! Desigur!

143
00:13:41,700 --> 00:13:45,000
așezați-vă
Îl avertizez pe președintele comisiei.

144
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Foarte bun.

145
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
Britt, ce mai faci?

146
00:13:57,400 --> 00:13:59,500
Bună, Quint.
A trecut ceva timp.

147
00:14:00,100 --> 00:14:01,500
te-am întrebat
la Country Club.

148
00:14:01,800 --> 00:14:04,300
Serviciile mele nu s-ar fi stabilit
contribuțiile mele?

149
00:14:05,600 --> 00:14:09,300
Serios, am fost în Africa.
Ultimul meu trofeu.

150
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
Ce privire aprigă!

151
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
Și complicat cu asta.

152
00:14:13,800 --> 00:14:15,300
- Aşezaţi-vă.
- MULTUMESC.

153
00:14:18,100 --> 00:14:20,100
Te-ai hotarat
a deveni membru?

154
00:14:21,300 --> 00:14:23,900
Sunt aici pentru asta,
dar asta nu e tot.

155
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
Ştii
pentru valul crimei?

156
00:14:27,300 --> 00:14:29,600
Am citit Santinela
chiar și în străinătate.

157
00:14:31,600 --> 00:14:33,400
S-ar putea să mă luminezi

158
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
cât despre moarte
dintre toți acești rachetari de mare zbor

159
00:14:37,700 --> 00:14:39,400
Folosind arme neobișnuite.

160
00:14:41,400 --> 00:14:44,700
E curios, m-am gândit
exact așa azi dimineață.

161
00:14:45,700 --> 00:14:48,400
Parcă încercăm
pentru a implica acest club.

162
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
Ce crezi?

163
00:14:51,200 --> 00:14:52,500
Ce ridicol.

164
00:14:53,300 --> 00:14:56,800
Îi cunosc membrii.
Nu sunt asasini.

165
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
Ce zici de moartea lui A.J. Clark?

166
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
- A fost membru.
- Asta m-a intrigat.

167
00:15:04,800 --> 00:15:07,700
Ascultă
O să-mi fac mica investigație,

168
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
si daca gasesc ceva,
te sun eu.

169
00:15:12,400 --> 00:15:13,700
Ei bine, m-ai ajuta.

170
00:15:14,500 --> 00:15:17,100
- Lasă asta să rămână între noi.
- Conta pe mine.

171
00:15:17,700 --> 00:15:19,600
te trimit
un formular de admitere?

172
00:15:19,800 --> 00:15:21,300
Absolut.
Pe curând.

173
00:15:41,000 --> 00:15:42,200
Acesta este Crane.

174
00:15:44,300 --> 00:15:45,200
Ai grijă

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
a unui anume Brtt Reed,

176
00:15:47,500 --> 00:15:50,100
Vrei să spui Reed editorul?

177
00:15:50,900 --> 00:15:53,600
Aceasta este o nebunie.
El riscă să întoarcă orașul cu susul în jos.

178
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
Poate o va face
oricum.

179
00:15:56,900 --> 00:15:58,800
Se apropie prea mult de adevăr.

180
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
Nu sunt echipat pentru asta.

181
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
Echipați-vă.

182
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
Ai locul lui Hurk
Cu condiția să te supui orbește.

183
00:16:08,700 --> 00:16:09,600
Dar, șefule...

184
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Nu „dar”.
Fă-o!

185
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
Vânători de vânat mare

186
00:16:51,100 --> 00:16:52,700
- Mulţumesc.
- Ii cunosti?

187
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
oamenii lui Crocker.

188
00:17:01,400 --> 00:17:04,100
Nu știu.
Credeam că mă sună!

189
00:17:05,700 --> 00:17:09,100
Da, te voi anunta...
domnule.

190
00:17:20,500 --> 00:17:23,700
Haide, Hornet, o să mă sinucid
Pentru a repara această ușă!

191
00:17:25,800 --> 00:17:28,400
Informatiile pe care le am
riscă să o facă învechită.

192
00:17:29,100 --> 00:17:30,300
Ce vrei să spui?

193
00:17:31,300 --> 00:17:32,500
Ce mi-a spus Tabor.

194
00:17:34,600 --> 00:17:35,400
E mort!

195
00:17:36,100 --> 00:17:38,200
Știm, l-am văzut murind.

196
00:17:39,900 --> 00:17:42,700
Ai fost cu el
când era încă în viață?

197
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Abia.

198
00:17:45,900 --> 00:17:47,900
A fost în stare să spună câteva cuvinte.

199
00:17:55,100 --> 00:17:58,100
Macara? am avut
o altă vizită de la Green Hornet.

200
00:17:59,400 --> 00:18:01,000
Nu face nimic. Dar Reed?

201
00:18:01,700 --> 00:18:04,800
Spune Green Hornet
ca sunt pe lista ta.

202
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
- L-ai crezut?
- O ia de la Tabor.

203
00:18:10,300 --> 00:18:12,400
Am plătit contul lui Tabor.

204
00:18:13,000 --> 00:18:16,100
Nu putea vorbi,
Îmi cunosc meseria.

205
00:18:17,400 --> 00:18:18,900
De ce mi-a spus asta?

206
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
Văd doar două motive.

207
00:18:22,900 --> 00:18:25,300
El vrea să ne despartă
a domni mai bine.

208
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Este foarte posibil.
Pentru a avea partea lui din plăcintă.

209
00:18:33,200 --> 00:18:34,100
Sau...

210
00:18:35,800 --> 00:18:36,900
Ai de gând să faci asta...

211
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
- Capcana este pusă.
- BINE.

212
00:19:31,700 --> 00:19:34,000
- O vom primi orice ar fi.
- Excelent.

213
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
Ce mai faci
să aduci Green Hornet acolo?

214
00:19:38,300 --> 00:19:40,900
Oricare ar fi metoda,
Rezultatul vine pe primul loc.

215
00:19:41,500 --> 00:19:43,400
În curând ne vom stabili.

216
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Ce crezi?

217
00:19:59,400 --> 00:20:03,100
La fel ca tine, el știe că este urmărit.
Așa cum a vrut.

218
00:20:22,200 --> 00:20:24,500
Văd tot ce intră
si cine iese.

219
00:20:25,400 --> 00:20:26,900
Dacă am avea asta în junglă!

220
00:20:27,200 --> 00:20:29,700
Într-un fotoliu
in timp ce asteptam meciul!

221
00:20:34,100 --> 00:20:36,500
- Cine e ?
- Domnilor, aici este momeala.

222
00:20:36,800 --> 00:20:38,300
Momeala? Cum este asta?

223
00:20:39,000 --> 00:20:39,800
Uite.

224
00:20:43,300 --> 00:20:45,300
- La posturile tale, fără arme.
- Fără armă?

225
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
Poliția ar veni după noi.

226
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Săgețile
este silentios si eficient.

227
00:20:50,900 --> 00:20:52,200
Haide, să mergem!

228
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Care este planul?

229
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
Trebuie să improvizezi,
cine știe ce au inventat.

230
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Nimic bun, asta e sigur.

231
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
nu te uita,
este o cameră în copac.

232
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
Se notează prezența noastră.

233
00:21:21,400 --> 00:21:24,100
Să stăm aproape unul de celălalt.
Ai grijă la capcane.

234
00:22:19,900 --> 00:22:21,200
A ratat de puțin.

235
00:22:22,200 --> 00:22:24,500
S-a dorit.
Ei ne conduc.

236
00:22:24,900 --> 00:22:26,200
La o anumită locație.

237
00:22:32,500 --> 00:22:33,600
Acolo, drept înainte.

238
00:22:34,000 --> 00:22:36,700
Ei vor să mergem așa.
Ascultă cu atenție.

239
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
Haideți să le ocolim pentru a le plia.

240
00:23:34,900 --> 00:23:35,600
Nici o mișcare!

241
00:23:35,900 --> 00:23:37,100
Iată deja unul.

242
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Hornet, hai să facem o înțelegere.

243
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
- Sunt destule pentru doi.
- Nu.

244
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Statutul meu
este coperta ideala.

245
00:24:30,600 --> 00:24:33,300
Pentru alte crime.
Unul dintre noi este prea mulți.

246
00:24:40,500 --> 00:24:43,300
Hornet, scoate-mă de aici!
Vă rog !

247
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
O singură soluție.

248
00:24:47,500 --> 00:24:49,300
Dar recepția va fi dură.

249
00:24:49,700 --> 00:24:51,800
Să-l sunăm pe Scanlon,
el va face treburile casnice.

250
00:24:52,400 --> 00:24:53,700
Dă-mă jos de acolo!

251
00:24:55,100 --> 00:24:56,300
Scoate-mă de aici!

252
00:24:57,300 --> 00:24:58,200
Viespe!

253
00:25:01,100 --> 00:25:03,600
''Ca editor,
iti garantez

254
00:25:03,900 --> 00:25:07,400
''sprijinul nostru deplin
referitor la caritatea ta.

255
00:25:08,600 --> 00:25:10,700
''Nu ezita să mă suni.

256
00:25:11,400 --> 00:25:12,900
''Dedicatul tău...''
etc.

257
00:25:13,000 --> 00:25:15,800
Trimite o copie lui Edwards.
Nimic altceva?

258
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
O notă de la Research
asupra siguranței rutiere.

259
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
Am rezolvat asta azi dimineață.

260
00:25:23,900 --> 00:25:25,800
- O băutură?
- Și întâlnirea ta?

261
00:25:26,100 --> 00:25:27,300
am timp.

262
00:25:28,200 --> 00:25:29,700
Luăm masa târziu.

263
00:25:29,800 --> 00:25:32,100
Și o meriți
pentru orele suplimentare.

264
00:25:33,100 --> 00:25:35,400
blitz special
din partea redacției Sentinelului,

265
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
Accidentul a fost raportat

266
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
a unui OZN într-un câmp

267
00:25:39,700 --> 00:25:41,400
 � 3 hm în afara orașului,

268
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Kato, repede!

269
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
OZN-ul se îndrepta spre est
înainte de accident,

270
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
- Cine este la sediu?
-Corman.

271
00:25:49,900 --> 00:25:51,000
Sună-l.

272
00:25:52,700 --> 00:25:53,700
- O problemă?
- Da.

273
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Echipa 2, la locul accidentului,

274
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
A avut loc o explozie violentă
după accident

275
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
de la obiect la formă
a unei farfurii,

276
00:26:02,400 --> 00:26:04,200
iar resturile sunt împrăștiate,

277
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Câteva secunde
înainte de explozie,

278
00:26:07,800 --> 00:26:11,800
martorii au văzut 6 până la 8 persoane
ieși și fugi,

279
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
Îți trec pe lângă d-le Reed.

280
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Dar acest accident?

281
00:26:18,700 --> 00:26:22,700
Oameni, inclusiv un polițist
și un doctor, a văzut farfuria

282
00:26:24,200 --> 00:26:26,800
oscila, pierde altitudine
și prăbușire.

283
00:26:27,400 --> 00:26:28,600
O expediere
tocmai a cazut,

284
00:26:29,000 --> 00:26:31,900
Se zvonește
a unei invazii extraterestre.

285
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
Oamenii intră în panică,

286
00:26:34,500 --> 00:26:37,200
Drumuri spre nord
începe să fie aglomerat,

287
00:26:38,300 --> 00:26:40,500
Voi trimite echipele noastre disponibile
pe pământ.

288
00:26:41,000 --> 00:26:42,300
Adu mașina în față.

289
00:27:11,300 --> 00:27:12,900
Bună seara, domnule Reed.

290
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
L-ai ucis!

291
00:27:18,400 --> 00:27:20,700
Abia amețit.
Vama nu a folosit

292
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
doar o fracțiune din putere.

293
00:27:25,500 --> 00:27:26,300
Du-l acolo.

294
00:27:32,500 --> 00:27:34,700
Ești tânăr și fermecător,
draga mea.

295
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
Cu condiția ca acest interviu
ramane placut.

296
00:27:38,400 --> 00:27:41,100
- Cine eşti tu?
- Călători, domnule Reed.

297
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
Călători cu călătorie întreruptă.

298
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
întrebăm noi
deplina ta cooperare.

299
00:27:50,500 --> 00:27:53,700
Acum aproximativ 45 de minute,
nava noastră s-a prăbușit.

300
00:27:54,800 --> 00:27:56,700
Ai fost... în farfuria asta?

301
00:27:57,500 --> 00:27:58,200
Doar cu greu.

302
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Nu vom crede
la povestea ta extraterestră.

303
00:28:02,900 --> 00:28:06,500
Vă rog să credeți,
O vreau absolut.

304
00:28:07,200 --> 00:28:10,800
Din motive evidente
Nu vrem să stăm pe aici.

305
00:28:12,100 --> 00:28:13,900
De aceea te-am ales pe tine.

306
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Canalul tău de televiziune.

307
00:28:18,100 --> 00:28:21,300
Le vei spune concetățenilor tăi
să ne lase în pace.

308
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
Vrem doar să mergem
într-o regiune nelocuită

309
00:28:28,400 --> 00:28:29,900
unde o navă ne va ridica.

310
00:28:30,600 --> 00:28:32,100
- Dacă refuz?
-Vama

311
00:28:33,300 --> 00:28:35,700
spune-i domnului Reed
ce s-ar întâmpla atunci.

312
00:28:36,100 --> 00:28:39,300
Chiar acum
5 dintre navele noastre zboară deasupra noastră.

313
00:28:40,300 --> 00:28:43,300
Dacă nu respectați ordinele noastre,
vor distruge

314
00:28:44,200 --> 00:28:46,400
orașul tău într-o clipă.

315
00:28:47,400 --> 00:28:48,400
deci?

316
00:28:49,600 --> 00:28:51,000
Te-ai gândit la toate.

317
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
Pierzi timp prețios.

318
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Gradul de inteligență, aici mai departe...

319
00:29:08,000 --> 00:29:08,900
Pământ.

320
00:29:10,200 --> 00:29:11,900
...permite accesul la logică.

321
00:29:12,900 --> 00:29:15,300
Drumurile sunt încărcate
de oameni panicati.

322
00:29:17,800 --> 00:29:20,000
Panica
provoacă mai multă panică.

323
00:29:21,100 --> 00:29:24,300
Vor rezulta accidente
decese inutile.

324
00:29:25,900 --> 00:29:28,200
Ce poți face mai bine,

325
00:29:28,600 --> 00:29:32,300
deține un canal de televiziune,
în afară de a spune

326
00:29:33,500 --> 00:29:36,100
oameni să evacueze străzile,

327
00:29:37,300 --> 00:29:39,000
să stea acasă

328
00:29:39,500 --> 00:29:41,400
și lasă-ne
părăsi orașul?

329
00:29:42,100 --> 00:29:44,200
Fii vocea rațiunii.

330
00:29:45,500 --> 00:29:48,900
Puteți întrerupe
programele dvs. în orice moment.

331
00:29:49,800 --> 00:29:53,200
Evitați violența
și să triumfe logica.

332
00:29:54,100 --> 00:29:57,300
La animalele superioare.
Nu-i așa, Vama?

333
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Fie ca logica să triumfe
la animalele superioare.

334
00:30:08,800 --> 00:30:10,200
Voi face acest anunț.

335
00:30:11,500 --> 00:30:12,200
extraordinar.

336
00:30:27,200 --> 00:30:29,600
Britt Reed
editor al Daily Sentinel,

337
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
și director al DS-TV.

338
00:30:33,300 --> 00:30:34,300
Bliț special.

339
00:30:34,800 --> 00:30:38,900
În așteptarea motivelor pentru
prăbușirea OZN-ului este elucidată

340
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
Te implor sa ramai calm.

341
00:30:43,000 --> 00:30:44,800
Nimic nu dovedeste
orice pericol.

342
00:30:46,300 --> 00:30:48,500
Singurul pericol
vine din panica noastră.

343
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
Te implor sa ramai calm.

344
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Bine, depinde de tine.

345
00:31:03,100 --> 00:31:04,300
Sunați autoritățile.

346
00:31:04,800 --> 00:31:07,300
Vreau departamentul 21O

347
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
și naționalii 7-W și 18
sunt inchise

348
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
să circule timp de 20 km
est şi vest.

349
00:31:13,900 --> 00:31:15,800
- Vor refuza.
- Pentru ce ?

350
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Vrem doar
pleci discret.

351
00:31:24,800 --> 00:31:26,800
Vii cu noi, draga mea.

352
00:31:29,600 --> 00:31:32,300
Derogă de la cererile mele
și nu vei mai vedea niciodată

353
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
această femeie fermecătoare.

354
00:31:41,000 --> 00:31:41,900
Vama!

355
00:32:41,800 --> 00:32:43,300
Stai jos, domnișoară Case.

356
00:32:48,900 --> 00:32:50,600
- Ceva nou?
- Niciun semnal.

357
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Ce s-a întâmplat?

358
00:33:07,300 --> 00:33:08,300
Unde sunt?

359
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
O au pe Casey.
Kato, du-te...

360
00:33:11,100 --> 00:33:11,900
Așteaptă!

361
00:33:12,300 --> 00:33:13,800
Forțele aeriene trimite

362
00:33:14,300 --> 00:33:17,200
echipamente electronice de top secret
în acest sector.

363
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
Și o rachetă cu vârf nuclear.

364
00:33:20,400 --> 00:33:21,900
Pe ce traseu va urma camionul?

365
00:33:22,500 --> 00:33:24,300
Cel pe care tocmai l-am închis.

366
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Liderul!
acum 10 ani,

367
00:33:28,500 --> 00:33:29,800
Am vorbit despre afacere.

368
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Fusese dat afară din program

369
00:33:32,300 --> 00:33:34,800
pentru că a făcut
a interzis testele nucleare

370
00:33:35,500 --> 00:33:38,600
distrugerea centrului de testare
și uciderea a 2 asistenți.

371
00:33:39,900 --> 00:33:42,500
A auzit de acest transport

372
00:33:43,200 --> 00:33:44,900
și vrea să recupereze bomba H.

373
00:33:45,900 --> 00:33:48,400
- Poliția a izolat zona.
-Și o are pe Casey.

374
00:33:49,100 --> 00:33:51,300
Mă duc, trebuie să acționăm repede!

375
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
Haide, Kato
Hornetul verde este mai rapid.

376
00:34:05,300 --> 00:34:06,900
Dacă îl rănește pe Casey...

377
00:34:10,800 --> 00:34:11,400
Mabuse!

378
00:34:11,900 --> 00:34:13,700
Conducătorul este Dr. Eric Mabuse.

379
00:34:15,200 --> 00:34:18,000
Dacă pune mâna pe bombă,
va fi capabil să o declanșeze?

380
00:34:19,400 --> 00:34:22,100
Focoase nucleare
călători fără detonator.

381
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Dar este ușor
pentru ca Mabuse să facă unul.

382
00:34:27,600 --> 00:34:29,100
El crede că are un plan infailibil,

383
00:34:29,300 --> 00:34:31,700
dar a suferit deja
eşecuri răsunătoare.

384
00:34:32,600 --> 00:34:35,500
Dacă el ratează,
toată această zonă va fi distrusă.

385
00:34:36,400 --> 00:34:40,200
Kato, avem de-a face cu
un om genial, complet nebun.

386
00:34:41,800 --> 00:34:44,900
El a susținut folosirea bombei
împotriva oricărui agresor.

387
00:34:46,100 --> 00:34:49,500
Poate are o idee nebună
a ataca o țară străină.

388
00:34:51,500 --> 00:34:54,700
Dacă acesta din urmă ripostează,
toată țara noastră este în pericol.

389
00:34:58,600 --> 00:35:00,900
Centrala cheamă un convoi al Forțelor Aeriene,

390
00:35:01,300 --> 00:35:03,400
Convoiul Forțelor Aeriene, răspundeți,

391
00:35:04,500 --> 00:35:05,700
Răspunde, ție,

392
00:35:06,800 --> 00:35:07,900
Ce facem?

393
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
O singură modalitate de a afla,
sergent.

394
00:35:13,800 --> 00:35:17,400
Acest convoi al Forțelor Aeriene.
Îți dau 5/5, la tine.

395
00:35:18,100 --> 00:35:20,700
Convoiul Forțelor Aeriene,,,

396
00:35:21,800 --> 00:35:23,300
Bravo modernism.

397
00:35:30,000 --> 00:35:33,700
le-am sugerat
un sistem radio inviolabil.

398
00:35:35,900 --> 00:35:37,700
Dar idioții ăștia m-au concediat.

399
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Ce se întâmplă?

400
00:35:40,300 --> 00:35:43,000
Probabil radioamator
care estompează canalele.

401
00:35:43,600 --> 00:35:46,500
Auzit. Lăsați canalul deschis
și așteptați.

402
00:35:51,800 --> 00:35:54,500
Sunt un om cu gusturi simple,
domnișoară Case.

403
00:35:56,100 --> 00:35:57,400
Îmi place doar cele mai bune.

404
00:35:58,300 --> 00:36:01,100
Vin, femei și putere.

405
00:36:01,500 --> 00:36:03,200
Iartă-mi copilăria.

406
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
Martin, dă jos difuzorul.

407
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
- Frecvența Forțelor Aeriene?
- Afirmativ.

408
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
Comutați la font.

409
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
Nimic nu scapă lui Mabuse.

410
00:36:30,800 --> 00:36:32,500
Vama, ieși și pregătește totul.

411
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
- Semnalul scanerului.
- Casey!

412
00:36:48,100 --> 00:36:50,400
Faza largă de trecere
să-l repereze.

413
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Am armat mecanismul.
verifici?

414
00:36:59,500 --> 00:37:00,400
Desigur.

415
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
Cu blândețe.

416
00:37:08,300 --> 00:37:10,400
Securitatea activată
până în ultima clipă.

417
00:37:26,100 --> 00:37:28,300
Arată ca convoiul Forțelor Aeriene.

418
00:37:29,400 --> 00:37:30,700
10 minute mai devreme.

419
00:37:31,100 --> 00:37:32,200
Acesta perturbă programul.

420
00:37:32,800 --> 00:37:34,200
Nu putem avea încredere în nimeni.

421
00:37:34,300 --> 00:37:37,100
Ce contează, când ținem
Adică soarta a milioane de oameni?

422
00:37:38,100 --> 00:37:40,300
Iertare? Ce se va întâmpla?

423
00:37:40,900 --> 00:37:42,200
Vor fi acolo în...

424
00:37:43,500 --> 00:37:44,900
6 minute și 10 secunde.

425
00:37:45,700 --> 00:37:47,400
Avertizează-l pe Vama și pe bărbați.

426
00:37:50,100 --> 00:37:52,600
Sper sa va placa
trăiește periculos,

427
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
pentru că vom avea
un nou pasager,

428
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
un focos nuclear.

429
00:37:59,300 --> 00:38:00,900
Nu vei scăpa cu asta.

430
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Îmi pare rău că te contrazic
nu vor avea de ales.

431
00:38:05,200 --> 00:38:08,900
În cel mai scurt timp,
Voi înarma focosul nuclear.

432
00:38:09,600 --> 00:38:10,900
Și eu sunt, domnișoară Case

433
00:38:11,700 --> 00:38:13,700
care va avea degetul
la tragere.

434
00:38:15,500 --> 00:38:16,700
Ce vei face cu el?

435
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
Ce voi face cu el?

436
00:38:19,400 --> 00:38:21,700
Ce poți face cu o bombă H?

437
00:38:23,700 --> 00:38:25,200
Am de gând să o arunc.

438
00:38:29,600 --> 00:38:30,900
Haide, domnișoară Case.

439
00:38:31,900 --> 00:38:34,200
Insist, bea cu mine.

440
00:38:42,600 --> 00:38:43,500
Shugo!

441
00:38:45,800 --> 00:38:47,900
Ai amabilitatea... să o omori!

442
00:38:50,800 --> 00:38:52,000
Pe drum!

443
00:38:56,200 --> 00:38:58,300
A venit de la oscilator.
Nu face nimic.

444
00:39:01,700 --> 00:39:03,000
Nu, deloc serios.

445
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Vino!

446
00:39:44,600 --> 00:39:46,400
Casey se mișcă și repede.

447
00:39:47,300 --> 00:39:49,700
Sau scanează-l.
Ea nu o are neapărat.

448
00:39:50,500 --> 00:39:51,400
La dreapta.

449
00:40:02,500 --> 00:40:03,100
Semnal mai puternic.

450
00:40:11,200 --> 00:40:11,800
Iată-l!

451
00:41:20,700 --> 00:41:21,800
Schimbarea direcției.

452
00:41:27,700 --> 00:41:29,000
El vine de acolo.

453
00:41:29,800 --> 00:41:31,000
Păstrează mașina.

454
00:41:52,600 --> 00:41:53,700
Implementează!

455
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
Ajutați-mă!
Te implor!

456
00:42:16,500 --> 00:42:17,400
El o ține.

457
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
- Să mergem.
- Hornetul verde!

458
00:42:23,600 --> 00:42:24,800
Ea intră în incinerator.

459
00:42:25,100 --> 00:42:26,500
Lasă-l să ardă! Vino!

460
00:44:00,800 --> 00:44:01,500
Ce este?

461
00:44:17,600 --> 00:44:18,400
Cine eşti tu?

462
00:44:19,100 --> 00:44:20,700
Niciun gest nepăsător, domnule maior.

463
00:44:21,300 --> 00:44:23,900
Sachez que j'ai arm� 
Ia t�te nucl�aire.

464
00:44:24,600 --> 00:44:27,900
Si vous d�fendez
Arunc totul în aer și la revedere.

465
00:44:29,900 --> 00:44:31,200
J'appuie sur ce bouton

466
00:44:32,600 --> 00:44:35,800
și cutia de pe camionul tău
d�clenchera la t�te.

467
00:44:40,300 --> 00:44:44,200
Și fiecare bărbat, femeie și copil
din acest oraș va fi distrus.

468
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Camionul ar trebui în curând
 �tre en vue.

469
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Comută în modul silențios.

470
00:44:50,600 --> 00:44:54,500
Potrivit lui Casey, Mabuse este echipat
detectoare ultrasensibile.

471
00:45:04,200 --> 00:45:06,000
Trebuie să fim acolo, opriți-l.

472
00:45:09,100 --> 00:45:10,700
Trebuie să fim la fața locului.

473
00:45:11,800 --> 00:45:13,700
Au ieșit
Camionul de drum.

474
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Quitte la route.

475
00:45:31,300 --> 00:45:32,800
Să mergem înainte cu atenție.

476
00:45:45,900 --> 00:45:49,300
Folosește-l până ajungi la răscruce.
Se înțelege asta?

477
00:45:51,400 --> 00:45:53,100
Se înțelege asta?

478
00:45:54,100 --> 00:45:55,500
Da, înțeles.

479
00:45:55,700 --> 00:45:57,000
Puis, par l�...

480
00:46:00,700 --> 00:46:02,600
- Un miroir!
- Et un haut-parleur.

481
00:46:03,300 --> 00:46:04,900
Nu te uita înapoi, Green Hornet.

482
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
Aruncă-ți armele.

483
00:46:08,800 --> 00:46:10,500
Vos armes, je vous prie.

484
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Tout n'est que miroirs,
nu-i asa?

485
00:46:22,900 --> 00:46:25,200
Je suis ton admirateur
depuis des lustres.

486
00:46:26,600 --> 00:46:28,100
Ar trebui să ne înțelegem.

487
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
Nu poate fi decât Kato.

488
00:46:31,500 --> 00:46:33,300
Ești plecat din pământul tău.

489
00:46:34,200 --> 00:46:35,700
Îmi place să fiu acolo unde se întâmplă lucrurile.

490
00:46:36,900 --> 00:46:39,000
Așteptai greșeala mea
a interveni?

491
00:46:39,700 --> 00:46:40,400
Asta a fost ideea.

492
00:46:41,300 --> 00:46:44,200
Dacă chestia asta va exploda vreodată,
vom ridica

493
00:46:45,100 --> 00:46:46,200
cu o lingurita.

494
00:46:46,300 --> 00:46:48,500
- Nu vei reuși niciodată.
- Rectificare.

495
00:46:49,500 --> 00:46:52,100
S-a făcut deja.
Și nu numai că am bomba,

496
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
- Am și Green Hornet.
- Și poliția?

497
00:46:56,500 --> 00:46:59,600
Îngrijorarea ta pentru mine
mă atinge foarte mult.

498
00:47:00,900 --> 00:47:02,500
Pentru a-ți arăta recunoștința mea,

499
00:47:03,600 --> 00:47:06,300
iti voi permite
să mă joc să mă înlocuiesc.

500
00:47:26,300 --> 00:47:29,900
Ce va concluziona poliția?
prin descoperirea lui Shugo cu tine?

501
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Absolut

502
00:47:35,000 --> 00:47:36,800
ea va spune că Hornetul Verde

503
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
este creierul acestei operațiuni.

504
00:47:39,900 --> 00:47:41,900
- Și focosul nuclear?
- A dispărut.

505
00:47:42,100 --> 00:47:44,500
Subtilizat
de un interlocutor lipsit de tact.

506
00:47:45,300 --> 00:47:47,600
Frumoasa solutie
Asta e problema mea, nu?

507
00:47:50,700 --> 00:47:53,800
Hornetul de săgeți
este destinată mașinii.

508
00:47:54,600 --> 00:47:57,800
Am reglat mecanismul
astfel încât orice mişcare

509
00:47:58,900 --> 00:48:00,500
a mașinii o declanșează.

510
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
Explozivi

511
00:48:03,300 --> 00:48:04,700
va face restul.

512
00:48:06,500 --> 00:48:07,800
Eliberează-mă!

513
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
După voi, domnilor.

514
00:48:25,500 --> 00:48:29,100
Știu că poliția este
Cativa kilometri in urma.

515
00:48:29,900 --> 00:48:32,300
De îndată ce plecăm, ei vor veni în față.

516
00:48:33,100 --> 00:48:34,800
Chiar dacă îngheți,

517
00:48:35,300 --> 00:48:37,500
sosirea lor în câteva minute

518
00:48:38,000 --> 00:48:41,800
și vibrațiile mașinii lor
va fi suficient.

519
00:49:04,000 --> 00:49:05,300
Ce vom face?

520
00:49:05,600 --> 00:49:07,700
Să începem prin a păstra calmul.

521
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
Nu există nicio cale de ieșire.

522
00:49:12,700 --> 00:49:13,500
Asculta.

523
00:49:20,800 --> 00:49:21,600
Kato?

524
00:49:23,500 --> 00:49:25,400
Am de gând să declanșez
Rachete retro.

525
00:49:26,400 --> 00:49:28,600
Poate că asta ne va împinge suficient.

526
00:49:29,100 --> 00:49:29,700
Nu!

527
00:49:30,600 --> 00:49:32,900
Va fi o fracțiune de secundă

528
00:49:33,400 --> 00:49:35,200
între rachete și explozibili,

529
00:49:35,500 --> 00:49:36,800
timp în care ne vom deplasa.

530
00:49:37,700 --> 00:49:38,900
Dacă nu este suficient de rapid?

531
00:49:39,900 --> 00:49:41,300
Aceasta este singura noastră șansă.

532
00:49:41,400 --> 00:49:43,900
Mașina poliției
va arunca totul în aer.

533
00:49:45,300 --> 00:49:46,800
Este mâna aproape de buton?

534
00:49:47,400 --> 00:49:48,500
Aproximativ 10 cm.

535
00:49:49,100 --> 00:49:50,800
Orice mișcare se va declanșa
Raza!

536
00:49:52,900 --> 00:49:54,700
Este un risc care merită asumat.

537
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Eu plec de aici!

538
00:50:14,600 --> 00:50:15,900
Nu fi prost!

539
00:50:35,700 --> 00:50:36,300
sunt acolo.

540
00:50:49,300 --> 00:50:51,100
Să dăm jos frânghiile astea și să mergem!

541
00:51:14,800 --> 00:51:17,400
Descărcați bomba
și pune-l în desișul acesta.

542
00:51:20,300 --> 00:51:21,800
Nu, asta nu a fost planificat.

543
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
Nu trebuie folosit
cu ce sa ameninta!

544
00:51:25,600 --> 00:51:27,600
Am jurat răzbunare.

545
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
Ce se va face.

546
00:51:36,500 --> 00:51:39,300
te implor,
Nu mă implica în asta!

547
00:51:40,300 --> 00:51:41,300
Auzit.

548
00:51:43,000 --> 00:51:44,300
Vei sta aici.

549
00:51:47,400 --> 00:51:49,500
Te rog,
vin cu tine.

550
00:51:50,000 --> 00:51:52,300
Nu, tu stai aici.

551
00:51:53,400 --> 00:51:54,600
Plecăm.

552
00:51:55,500 --> 00:51:56,700
Nu, doctore!

553
00:51:58,300 --> 00:51:58,800
Cu plăcere !

554
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Cu toate aceste avioane,
nu va merge pe aerodrom.

555
00:52:11,900 --> 00:52:13,000
Să ne întoarcem pe pași.

556
00:52:21,600 --> 00:52:22,800
Un bărbat din Mabuse.

557
00:52:28,700 --> 00:52:30,100
- Ia-mă!
- Unde este Mabuse?

558
00:52:30,700 --> 00:52:32,000
- Repede!
- Ascultă la mine!

559
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
O să-mi spui unde este Mabuse.

560
00:52:35,100 --> 00:52:36,700
Parte.
Dacă rămânem, vom sări.

561
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
Atunci vom sari!
Unde este el?

562
00:52:40,100 --> 00:52:42,000
Bomba este aici
dar are detonatorul.

563
00:52:43,300 --> 00:52:44,900
- Merge de la distanță?
- Da.

564
00:52:45,400 --> 00:52:46,700
Poți dezarma bomba?

565
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
De îndată ce este departe,
o va declansa.

566
00:52:49,900 --> 00:52:51,200
Cum va face asta?

567
00:52:51,900 --> 00:52:53,200
Prin apăsarea butonului.

568
00:52:54,200 --> 00:52:55,000
Ajunge pe!

569
00:52:56,300 --> 00:52:57,300
Începe, Kato.

570
00:53:22,900 --> 00:53:24,200
Kato, ceva nou?

571
00:53:25,600 --> 00:53:26,200
Nu încă.

572
00:53:26,700 --> 00:53:29,300
Chiar si la viteza maxima
nu ne poate scăpa.

573
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
Să-l prindem și putem acționa.

574
00:53:33,800 --> 00:53:35,100
Pune-te pe modul silențios.

575
00:53:48,900 --> 00:53:50,500
Ne-a reperat cu radarul lui.

576
00:53:51,100 --> 00:53:53,200
- Dacă este pornit.
- Trebuie să fie!

577
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
Nu, îl cunosc.

578
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
Are detonatorul
și nu-i pasă să fie urmărit.

579
00:56:14,900 --> 00:56:15,800
Afară!

580
00:56:52,900 --> 00:56:54,000
domnule Reed

581
00:56:54,500 --> 00:56:57,600
a făcut campanie Santinela
împotriva rachetei.

582
00:56:58,300 --> 00:56:59,000
Cine eşti tu?

583
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Nu face nimic.

584
00:57:01,500 --> 00:57:03,500
Dacă vrei hârtie bună,

585
00:57:03,700 --> 00:57:07,000
trimite un reporter
la Golden Lotus Café.

586
00:57:09,700 --> 00:57:10,700
Ce este acolo?

587
00:57:12,400 --> 00:57:15,900
Un apel despre cruciada
împotriva rachetei

588
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
raportarea unui eveniment
Venind la Golden Lotus.

589
00:57:20,000 --> 00:57:21,700
- Lotusul de Aur?
- Știi?

590
00:57:24,300 --> 00:57:25,600
Pregătiți mașina.

591
00:57:39,500 --> 00:57:41,400
Bine, se închid.

592
00:57:52,100 --> 00:57:53,300
Nu te gândi la asta, Low Sing!

593
00:57:55,300 --> 00:57:56,200
Ce faci acolo?

594
00:57:56,900 --> 00:57:58,800
Societatea noastră secretă te leapădă.

595
00:58:00,200 --> 00:58:01,700
Acest loc este al meu acum.

596
00:58:02,900 --> 00:58:03,900
te avertizez!

597
00:58:04,600 --> 00:58:05,900
Nu îl amenințăm pe Low Sing.

598
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
ce vrei?

599
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Contribuția ta la Tsoy-Yen Tong.

600
00:58:23,000 --> 00:58:26,200
Contribuția mea?
E racket, acolo!

601
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Vei fi rezonabil, sper.

602
00:58:29,000 --> 00:58:31,300
Ieși afară sau chem poliția!

603
00:59:56,400 --> 00:59:57,900
Va trece peste asta.
Ce-ai făcut?

604
00:59:58,400 --> 00:59:59,900
O întâlnire proastă.

605
01:00:13,700 --> 01:00:14,700
Jimmy!

606
01:00:18,500 --> 01:00:20,100
- Nu a mea.
- Tu esti unul dintre ei!

607
01:00:20,800 --> 01:00:23,200
Unchiul meu poate muri.
L-ai ucis!

608
01:00:23,500 --> 01:00:25,700
Nu, Mary,
Nu am nimic de-a face cu asta.

609
01:00:27,300 --> 01:00:28,800
Trebuie sa ma crezi!

610
01:00:34,800 --> 01:00:36,700
Deși atacul de la restaurant

611
01:00:37,600 --> 01:00:40,600
amintește de rivalitatea puternică,
Demult învechit,

612
01:00:41,400 --> 01:00:44,400
bănuim ceva
mai rău intenționat,

613
01:00:45,200 --> 01:00:48,100
După cum sa raportat recent
Ie Daily SentineI,

614
01:00:49,400 --> 01:00:52,300
asistăm la o renaștere
extorcare,

615
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
Potrivit Daily SentineI,
acest val criminal

616
01:00:56,500 --> 01:00:59,400
are ținta
comunitatea chineză,

617
01:01:00,900 --> 01:01:03,900
Mă bucur că jurnalul tău
ia această poziție.

618
01:01:04,700 --> 01:01:06,900
Nu am crezut niciodată
la un război fratricid.

619
01:01:04,700 --> 01:01:10,200
Cineva folosește Tongs
spre folosul lui.

620
01:01:10,600 --> 01:01:12,300
- Cineva ştie cine.
-Jimmy Kee.

621
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
- Aşa crezi?
- Absolut.

622
01:01:14,500 --> 01:01:16,000
Mary Chang crede că este un complice.

623
01:01:16,500 --> 01:01:18,400
Nu, masca nu era a lui.

624
01:01:19,300 --> 01:01:21,000
Era inconștient.

625
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Să-l găsim
înainte ca alții să-l găsească.

626
01:01:28,000 --> 01:01:35,000
Dacă el este o amenințare pentru Tong,
o vor elimina.

627
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
Am pus poliția la fața locului.

628
01:01:38,900 --> 01:01:39,600
BUN.

629
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
Întrebați-o pe Mary Chang
unde se putea ascunde.

630
01:01:58,000 --> 01:02:01,600
Știi, dacă vom cădea din nou
asupra atacatorului mascat,

631
01:02:03,200 --> 01:02:04,300
o vreau.

632
01:02:04,800 --> 01:02:05,400
Este al tău.

633
01:02:12,500 --> 01:02:16,100
Școala de kung fu Mantis
religios are 500 de ani de cunoștințe.

634
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
La fel ca veneratul său fondator.

635
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Învățăm multe
în timp ce observă mantis.

636
01:02:22,300 --> 01:02:24,000
Observați rigoarea apărării sale.

637
01:02:36,400 --> 01:02:37,800
Coatele i se înfipseră.

638
01:02:38,600 --> 01:02:39,700
Prietenul meu...

639
01:02:41,200 --> 01:02:43,300
Ai multe de învățat.

640
01:02:46,200 --> 01:02:47,600
Nu știi?

641
01:02:48,300 --> 01:02:49,500
Ce, domnule Slate?

642
01:02:49,900 --> 01:02:51,400
Bătrânul pe care l-ai bătut,

643
01:02:52,200 --> 01:02:53,700
el este într-o stare proastă.

644
01:02:54,800 --> 01:02:55,500
Şi ce dacă?

645
01:02:56,000 --> 01:02:59,300
Trebuie să-i convingi,
pentru a ne cumpăra asigurarea

646
01:03:00,300 --> 01:03:02,300
nu-i trimite la spital.

647
01:03:03,100 --> 01:03:04,300
Eu lucrez în felul meu.

648
01:03:08,300 --> 01:03:10,000
Lucrezi pentru mine.

649
01:03:11,000 --> 01:03:13,300
Și vei face cum vreau!

650
01:03:13,900 --> 01:03:16,100
- Aș putea să te omor cu una...
- Haide.

651
01:03:21,400 --> 01:03:22,300
Ei bine...

652
01:03:23,600 --> 01:03:25,500
Copilul pe care îl caută polițiștii,

653
01:03:26,300 --> 01:03:28,700
cel care te-a văzut
intra in cafenea.

654
01:03:29,000 --> 01:03:30,600
- Cum îl cheamă?
-Jimmy Kee.

655
01:03:31,700 --> 01:03:33,800
Dacă nu-l găsim, nu-l găsim
înaintea polițiștilor

656
01:03:34,500 --> 01:03:35,800
avem probleme.

657
01:03:36,100 --> 01:03:37,100
El va veni la mine.

658
01:03:37,700 --> 01:03:39,000
- Eu doar...
- Fă-o!

659
01:03:41,000 --> 01:03:42,300
Nu este nevoie să vorbim despre asta.

660
01:03:44,800 --> 01:03:46,800
Tu stăpâne
mica ta lume, nu?

661
01:03:47,500 --> 01:03:50,300
Bătrânilor le este frică,
Tinerii sunt cu mine.

662
01:03:51,300 --> 01:03:54,000
În afară de unul.
Mai bine găsești!

663
01:04:33,100 --> 01:04:36,000
Am vrut să recuperez informații
la sediul central Tsoy-Yen,

664
01:04:36,900 --> 01:04:39,600
aveam de gând să intru,
si pe cine vad iesind?

665
01:04:40,700 --> 01:04:43,100
- Așa?
- Duke Slate și băieții lui.

666
01:04:44,000 --> 01:04:45,300
Cine este Duke Slate?

667
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Printre altele
Șeful racheteismului din vest.

668
01:04:48,800 --> 01:04:50,400
Se revarsă în Chinatown!

669
01:04:51,000 --> 01:04:54,100
S-ar părea.
Să așteptăm să fim siguri.

670
01:04:54,700 --> 01:04:55,500
Auzit.

671
01:04:56,400 --> 01:04:57,300
Ştii...

672
01:04:57,500 --> 01:05:01,300
uneori îmi amintești de tatăl tău.
Pace sufletului lui.

673
01:05:03,500 --> 01:05:07,200
Îți dai seama că nu poate
să-ți ofere cel mai bun compliment.

674
01:05:08,400 --> 01:05:11,300
Știu, și este
o lecție de smerenie.

675
01:05:18,700 --> 01:05:19,600
Reed Residence.

676
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Kato, sunt Mary.

677
01:05:22,900 --> 01:05:24,900
- Știu unde este Jimmy.
- Unde?

678
01:05:25,700 --> 01:05:28,600
La vechiul templu lui Buddha,
la Mandarin Park.

679
01:05:29,000 --> 01:05:32,600
Mi-a cerut să mă alătur lui
acolo la 21:00, dar...

680
01:05:33,800 --> 01:05:35,800
- Ce?
- Nu stiu ce sa fac!

681
01:05:36,100 --> 01:05:37,900
nu înțeleg
ce se întâmplă.

682
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
Cred că cineva mă urmărește!

683
01:05:40,900 --> 01:05:43,500
- Acesta este Reed, unde ești?
- La restaurant.

684
01:05:44,100 --> 01:05:47,700
Stai acolo, va veni secretara mea
și te duc la ea.

685
01:05:49,100 --> 01:05:50,900
Mulțumesc, domnule Reed.

686
01:06:52,500 --> 01:06:53,300
Nu vă mișcați!

687
01:07:52,700 --> 01:07:54,600
(FOTO)

688
01:08:21,000 --> 01:08:21,800
Este grav?

689
01:08:22,500 --> 01:08:23,600
El este uluit.

690
01:08:24,200 --> 01:08:25,400
O să-l ducem la Scanlon.

691
01:08:25,900 --> 01:08:28,200
Poate îi va spune lui Frank
ce sa întâmplat.

692
01:08:28,700 --> 01:08:29,800
Jimmy va vorbi.

693
01:08:30,200 --> 01:08:33,500
Și Frank îl va aduce pe slujbașul chinez
de Ardezie oriunde vrea.

694
01:09:24,500 --> 01:09:25,400
Ce ?

695
01:09:27,700 --> 01:09:29,500
Nu, du-te acasă, domnișoară Case.

696
01:09:31,000 --> 01:09:33,300
- Mary Chang a fost răpită.
- Răpită?

697
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
De ce este asta?

698
01:09:37,000 --> 01:09:39,600
Jimmy Kee va vorbi
dacă asta o pune pe Mary în pericol?

699
01:09:40,200 --> 01:09:41,100
Nu.

700
01:09:41,800 --> 01:09:44,200
Asta cred si eu
DukeSlate.

701
01:09:44,500 --> 01:09:48,200
Ei bine, noi îl avem pe Jimmy, ei o au pe Mary.
Ce facem acum?

702
01:09:49,400 --> 01:09:52,300
In orice caz
nu poate fi livrat la Scanlon.

703
01:09:53,800 --> 01:09:55,800
În ciuda prudenței poliției,

704
01:09:56,500 --> 01:09:59,200
se crede că dispariţia
de Mary Chang

705
01:09:59,700 --> 01:10:03,500
este legat de racketism
care a afectat recent Chinatown,

706
01:10:05,700 --> 01:10:07,000
Sper să funcționeze.

707
01:10:07,300 --> 01:10:09,400
Va funcționa,
Jimmy CEE nu este prost.

708
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Se va deschide.

709
01:10:19,300 --> 01:10:21,100
- Nici o mișcare!
- Ce înseamnă asta?

710
01:10:28,000 --> 01:10:29,700
Ne-am mai întâlnit, nu?

711
01:10:32,300 --> 01:10:34,300
Nu acum.
Să vorbim.

712
01:10:35,500 --> 01:10:36,800
Să discutăm ce?

713
01:10:37,200 --> 01:10:38,900
- Mary Chang.
- OMS ?

714
01:10:39,400 --> 01:10:40,500
Și răpirea lui.

715
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Ce vrei sa spui?

716
01:10:43,200 --> 01:10:46,900
Ai răpit-o
încât Jimmy să se predea ție.

717
01:10:47,600 --> 01:10:49,700
Și apoi ucide-l
să-l țină liniștit.

718
01:10:50,300 --> 01:10:51,500
Există o eroare de adresă.

719
01:10:52,300 --> 01:10:56,200
Asta nu va funcționa. CEE nu poate
să se predea, îl țin.

720
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
În ce interes îl țineți?

721
01:10:59,400 --> 01:11:01,600
- Pur financiar.
- Să știi?

722
01:11:02,600 --> 01:11:05,500
ți-l dau cu plăcere
pentru 25.000 USD.

723
01:11:07,000 --> 01:11:08,900
- 25 OOO, nu?
- Ieși!

724
01:11:09,700 --> 01:11:11,500
- Un prieten?
- Lucrează pentru mine.

725
01:11:12,400 --> 01:11:14,300
- Fără educație.
- Stop!

726
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
Nu ai de gând să negociezi, nu-i așa?

727
01:11:20,100 --> 01:11:21,900
- Ai ceva mai bun?
- Lasă-le mie!

728
01:11:24,900 --> 01:11:26,100
De ce râzi?

729
01:11:26,500 --> 01:11:29,300
TU! Nu te implica în asta
si taci!

730
01:11:31,500 --> 01:11:33,000
Desigur, funcționează.

731
01:11:35,200 --> 01:11:37,400
Alt lucru, o vreau pe Mary Chang.

732
01:11:38,500 --> 01:11:41,600
Unchiul lui va plăti
să-l recupereze, dacă își revine.

733
01:11:43,900 --> 01:11:45,500
Pentru Jimmy CEE, unde și când?

734
01:11:46,100 --> 01:11:47,900
Mâine la miezul nopții la sediul central Tsoy-Yen.

735
01:11:49,400 --> 01:11:50,900
Nu, teren mai neutru.

736
01:11:52,700 --> 01:11:53,900
Templul budist

737
01:11:54,800 --> 01:11:56,200
la Mandarin Park.

738
01:12:03,000 --> 01:12:03,600
Ne vedem maine seara.

739
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
Ne vedem maine seara.

740
01:12:14,800 --> 01:12:16,000
Jimmy CEE este aici?

741
01:12:16,500 --> 01:12:20,200
La subsol. Koto instalat acolo
o camera confortabila.

742
01:12:20,900 --> 01:12:22,900
Știe el unde se află
si tu cine esti?

743
01:12:24,100 --> 01:12:25,500
Era inconștient.

744
01:12:25,700 --> 01:12:27,600
Vei reuși să eliberezi
Mary Chang?

745
01:12:28,000 --> 01:12:30,900
Low Sing va fi cu trupa lui,
vei fi copleșit.

746
01:12:32,200 --> 01:12:34,800
Din cate am vazut
de Low Sing, asta va merge.

747
01:12:35,500 --> 01:12:37,700
Voi trimite niște poliție
pe site.

748
01:12:38,700 --> 01:12:40,700
Și... le țin la îndemâna mea.

749
01:12:59,400 --> 01:13:01,200
- Unde mă duci?
- Vei vedea.

750
01:13:01,500 --> 01:13:04,000
Tatăl meu a regizat Tsoy-Yen
de 30 de ani.

751
01:13:04,800 --> 01:13:08,400
Din fericire, el nu vede ce
Low Sing și ai făcut ceva.

752
01:13:09,700 --> 01:13:11,400
- Low Sing și eu?
- Hai să...

753
01:13:12,400 --> 01:13:13,800
esti asociat.

754
01:13:15,100 --> 01:13:17,100
Low Sing va fi surprins
să aud asta.

755
01:13:44,300 --> 01:13:47,300
Nu, stai
să fie pe trepte.

756
01:13:53,100 --> 01:13:53,900
Bună seara, domnule Slate.

757
01:13:58,400 --> 01:13:59,000
Afară!

758
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
Și tu, Slate!

759
01:14:26,700 --> 01:14:27,300
Ce este asta?

760
01:14:28,900 --> 01:14:30,400
O întâlnire a lui Tsoy-Yen.

761
01:14:35,500 --> 01:14:36,500
Ce a spus?

762
01:14:36,400 --> 01:14:38,500
Acel Sow Ling l-a trădat pe Tong.

763
01:14:39,200 --> 01:14:41,800
Și să nu uităm de onorabil
istoria lui Tsoy-Yen.

764
01:14:45,100 --> 01:14:46,900
El le spune să-l răstoarne pe Low Sing.

765
01:15:00,900 --> 01:15:03,200
Bine, voi lua banii,
Fata și...

766
01:15:17,700 --> 01:15:19,900
Ce înseamnă asta?
Unde sunt banii?

767
01:15:21,100 --> 01:15:23,100
Nu aduc un omagiu nimănui.

768
01:15:59,100 --> 01:16:02,200
Este suficient. Dă-i banii,
sa nu mai vorbim despre asta.

769
01:16:05,500 --> 01:16:06,700
Ascultă-l, Low Sing.

770
01:16:07,100 --> 01:16:09,400
Nu mai am comenzi de primit.

771
01:16:10,400 --> 01:16:13,000
Cuvinte frumoase!
Dar asta este.

772
01:16:14,700 --> 01:16:17,700
Cântă scăzut,
nu esti nimic fara mine.

773
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
El nu este nimic pentru tine!

774
01:16:21,200 --> 01:16:23,900
Eram gata să te las să o faci
daca ai fi legal.

775
01:16:24,500 --> 01:16:25,700
S-a terminat pentru tine.

776
01:16:26,200 --> 01:16:27,400
Cine se arată?

777
01:16:28,200 --> 01:16:30,500
- Crezi?
- Cum ne vei opri?

778
01:16:38,600 --> 01:16:39,200
Kung fu?

779
01:16:40,300 --> 01:16:41,700
Nu este tradiție?

780
01:16:41,800 --> 01:16:43,000
E în regulă, așteaptă.

781
01:16:44,500 --> 01:16:46,600
- Nu ne jucăm.
- Nu te implica în asta.

782
01:16:47,900 --> 01:16:49,200
Deci, Low Sing?

783
01:16:50,000 --> 01:16:51,200
Unu la unu.

784
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
Slate are dreptate.

785
01:16:58,100 --> 01:17:00,900
Deci, Low Sing,
Miza este prea mare?

786
01:17:01,500 --> 01:17:02,900
Ne e frică să pierdem?

787
01:17:03,500 --> 01:17:05,100
Îl voi omorî dintr-o lovitură.

788
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
Cuvinte frumoase!

789
01:17:08,900 --> 01:17:11,000
Acest om este șeful tău
eroul tău?

790
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
Este o fetiță.

791
01:17:17,100 --> 01:17:18,000
Este suficient!

792
01:18:08,600 --> 01:18:09,300
Întrebări?

793
01:18:09,800 --> 01:18:10,800
Dezleagă-mă!

794
01:18:16,800 --> 01:18:18,900
- Și acum?
- Depinde de Jimmy.

795
01:18:20,000 --> 01:18:21,600
Low Sing s-a terminat!

796
01:18:22,800 --> 01:18:25,200
Asa se termina
Perioada neagră a lui Tong.

797
01:18:26,600 --> 01:18:30,100
Să avem înțelepciunea să ne întoarcem
la tradiţiile noastre

798
01:18:31,500 --> 01:18:33,200
cele ale tatălui meu.

799
01:18:36,400 --> 01:18:37,700
E în regulă, haide.

800
01:18:47,100 --> 01:18:48,700
Nu mai avem nevoie de noi.

801
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Subtitrare: Alain Delalande

802
01:21:00,800 --> 01:21:02,500
Subtitrare: C.M.C. - Paris